Draula la teenager aliena – Draula, the alien teenager
Arriva da Trantor e insieme ai sui due ulteriori aspetti: Etna una tartaruga nana e Stromboli un falco cibernetico, costituisce la trinità. Insieme sono onniscienti e onniveggenti. Parla spesso al plurale trinitatis e enfatizza le sillabe corte e lunghe perché pensa che influenzino l’animo di chi ascolta.
She’s from Trantor and, along with his two other aspects, Etna (a dwarf turtle) and Stromboli (a cybernetic hawk), forms the trinity. They’re basically all-knowing and can see everything. She often uses the plural trinitatis and focuses on short and long syllables because she thinks they have an effect on the listener’s soul.
…
Schwà, il post-umano – Schwà, the post-human
Il suo metabolismo è basato sulle particelle sub atomiche più che su metaboliti organici. Con il suo bastone pensante lancia incantesimi che risolvono situazioni disperate. È un mutante e proviene dalla ex Svizzera; nessuno sa cosa sia successo da quelle parti.
His metabolism is based on subatomic particles rather than organic metabolites. With his thinking stick, he casts spells that resolve desperate situations. He’s a mutant and he’s from the former Switzerland, but no one knows what happened there.
…
Vic l’androide – Vic the Android
Chi non sa che è un androide pensa che sia una bella ragazza. Ha una porta USB dietro l’orecchio sinistro, ma per ricaricarsi trasforma il cibo (compreso il vino) in corrente continua. Se mangia parecchio non ingrassa, diventa solo più formosa. È amica inseparabile di Schwà e cammina come solo un’intelligenza artificiale sa fare.
Those who don’t know she’s an android think she’s a pretty good-looking human. She has a USB port behind her left ear, but to recharge itself she transforms food (including wine) into direct current. She doesn’t put on weight when she eats a lot, she just becomes more voluptuous. She is Schwà’s inseparable friend, and she moves in a way that only an artificial intelligence can.
…
Marcello Baleno il genio ‘vigoressico’ – Marcello Baleno, the “vigorous” genius
Tra un workout e l’altro realizza oggetti utili per i suoi amici come per esempio: pantografi quantistici, buchi neri portatili oppure portali per viaggiare nello spazio e nel tempo nello stato di onda; risparmiando così un sacco di soldi in carburante.
Between workouts, he makes useful objects for his friends, such as quantum pantographs, portable black holes, and portals for travelling through space and time in wave form, thus saving a lot of money on fuel.
…
Calipso, la bella orientale – Calipso, the beautiful oriental woman
Viene dal sud, indossa ogni giorno la stessa canottiera che è sempre fresca di bucato. I suoi orecchini sono metamorfici, cambiano a seconda del suo umore. Possono sorprendere. Ha una relazione con Flieg.
She comes from the south and wears the same tank top every day, which is always freshly laundered. Her earrings are metamorphic, changing according to her mood. They can be surprising. She is in a relationship with Flieg.
…
Flieg
È pastafariano anche se non praticante, sempre pronto a riempire il bicchiere dei suoi amici con il vino rosso ottenuto dal vitigno: Interstiziale. Ha una relazione con Calipso.
He is a Pastafarian, although not a practising one, and is always ready to fill his friends’ glasses with red wine made from the Interstiziale grape variety. He is in a relationship with Calipso.
…
Tapis
Tapis il più intersrtiziale della compagnia. Discute del menu per la cena con la stessa gravità con cui Cesare studiava i piani per la battaglia di Farsalo. Sempre pronto a prendere decisioni importanti quando servono.
Tapis is the most serious member of the company. He discusses the dinner menu with the same gravity with which Caesar studied his plans for the Battle of Pharsalus. He is always ready to make important decisions when they are needed.
…
Aulus Transustanziatus, Velia Sibilla Sidus
I due indovini ambulanti, mutanti e poliploidi portatori della profezia dei nove pesci. In cambio di vitto e alloggio per una settimana celebrano la profezia per gli interstiziali.
The two travelling fortune tellers, mutants and polyploids, bearers of the prophecy of the nine fish. In exchange for food and lodging for a week, they celebrate the prophecy for the interstitial beings.
…
Annibale Birillo.
Il beverendo pastafariano di Zama la splendida che ha aiutato gli interstiziali a respingere la minaccia degli Assassini.
The Pastafarian Beverend of Zama the Splendid, who helped the Interstitians repel the threat of the Assassins.