Archives

by gianopisum

Oracolo Cap. 4 – Cafè Miranda

Cafè Miranda a Leblon
Cafè Miranda a Leblon

Quel raggio di sole, lambiva il sandalo fatto di fettucce incrociate di pelle rossa. Non era più giovane ma era ancora una bella donna, aveva una gamba accavallata sull’altra e il piede che non appoggiava sul pavimento del Cafè Miranda era colpito in pieno dalla luce del sole, mentre dondolava complice. La Luce entrava con insistenza dalla finestra aperta su Rua Ferreira a Leblon.

…

That ray of sunshine grazed the sandal made of crossed strips of red leather. She was no longer young, but she was still a beautiful woman. She had one leg crossed over the other, and the foot that was not resting on the floor of Café Miranda was bathed in sunlight as she swung it back and forth. The light streamed insistently through the open window onto Rua Ferreira in Leblon.

…

Scarica il capitolo in Italiano. Download the chapter in english.

by gianopisum

Oracolo Cap. 3 – Zangbeto

Tra riti voodoo e strane aggressioni i protagonisti cominciano a percepire forti interessi per la loro ricerca
Il dio Legba al lavoro

Tra riti voodoo e strane aggressioni subite, Ettore e Isis percepiscono che la loro ricerca ha suscitato la curiosità di persone potenti. D’ora in poi dovranno muoversi con estrema cautela e cercare alleati. Ma dovranno imparare a sospettare anche degli amici.

…

Between voodoo rituals and strange attacks, Ettore and Isis realise that their research has aroused the curiosity of powerful people. From now on, they will have to move with extreme caution and seek allies. But they will also have to learn to be suspicious of their friends.

…

Per sfuggire a un assalitore il protagonista cerca rifugio tra le mangrovie
Ettore cerca rifugio tra le mangrovie

Per sfuggire a un attacco da parte di un uomo ubriaco o drogato, insensibile al dolore fisico, il protagonista trova rifugio tra le mangrovie della Mata Atlantica.

…

To escape an attack by a drunk or drugged man, insensitive to physical pain, the protagonist finds refuge among the mangroves of the Mata Atlantica.

…

Qui puoi scaricare il capitolo in italiano, here you can download the chapter in english.

by gianopisum

Oracolo Cap. 2 – Jardim Botanico

Ettore, Isis and a drink on Barra da Tijuca beach
Un drink a Barra da TIjuca


Cercando altro Ettore conosce Isis. Lei lavora al Jardim Botanico di Rio e ha attitudini esoteriche se non metafisiche. È convinta che il loro incontro non sia casuale e che il suo aiuto a Ettore sia indispensabile e inevitabile. Tra un caudo de cana e una birra fresca sulla spiaggia di Barra da Tijuca la partnership si consolida e insieme scoprono che un oggetto misterioso è arrivato in Brasile nel sedicesimo secolo, dopo un lungo viaggio cominciato in Asia e attraverso l’Europa. I due decidono di indagare.

…


While searching for something else, Ettore meets Isis. She works at the Rio Botanical Garden and has esoteric, if not metaphysical, tendencies. She is convinced that their meeting is not accidental and that her help is indispensable and inevitable for Ettore. Over a caudo de cana and a cold beer on Barra da Tijuca beach, their partnership grows stronger and together they discover that a mysterious object arrived in Brazil in the 16th century, after a long journey that began in Asia and crossed Europe. The two decide to investigate.

…

Qui puoi scaricare il capitolo in italiano.

Here you can download the chapter in English.

by gianopisum

Oracolo Cap. 1 – La Cidade Maravillhosa

Ettore on Ingà beach, where he meets a Pai de Santo
Ettore sulla spiaggia di Ingà


In vacanza suo malgrado a Rio de Janeiro e in cerca di ispirazione per il suo prossimo lavoro letterario, Ettore incontra Daniel sulla spiaggia di Copacabana. Daniel è una sua vecchia conoscenza, manager di un Cafè etilico-letterario a Leblon. Dietro suo consiglio Ettore incontra un Pai de Santo che cerca di dissuadere il suo interesse nella Macumba, ottenendo l’effetto contrario. Ettore ha un primo assaggio delle meraviglie e contraddizioni della città carioca.

…


On holiday in Rio de Janeiro against his will and looking for inspiration for his next literary work, Ettore meets Daniel on Copacabana beach. Daniel is an old acquaintance of his, manager of a ethyl-literary café in Leblon. On his advice, Ettore meets a Pai de Santo who tries to dissuade him from his interest in Macumba, achieving the opposite effect. Ettore gets his first taste of the wonders and contradictions of the city of Rio.

…

Qui puoi scaricare il capitolo in italiano

Here you can download the chapter in English.